I translated the poems that make up Black Tulips: The Selected Poems of José María Hinojosa (University of New Orleans Press, 2012).This Ping-Pong folio* is inspired by several of Hinojosa’s relat…